因不滿現有的語文教育和教材,作家葉開編著了《這才是中國最好的語文書》(小說分冊和綜合分冊)。但2014年7月,上海譯文出版社把《這才是中國最好的語文書》的出版商江蘇鳳凰文藝出版社有限公司和江蘇鳳凰出版傳媒有限公司告上法庭,認為其涉嫌侵權。
記者從上海譯文出版社得知,上海市浦東新區人民法院已于2014年12月15日做出一審判決,江蘇鳳凰文藝出版社有限公司和江蘇鳳凰出版傳媒有限公司共同賠償上海譯文出版社經濟損失20萬元,并停止出版、發行《這才是中國最好的語文書》(小說分冊和綜合分冊)。
2014年7月,上海譯文出版社版權室湯家芳曾向記者介紹,由葉開編著、江蘇文藝出版社出版的《這才是中國最好的語文書》(小說分冊和綜合分冊)中共有9篇文章涉嫌侵犯上海譯文出版社的出版權,分別來自這5本書:E.B.懷特的《夏洛的網》和《吹小號的天鵝》,格拉斯·亞當斯的《銀河系搭車客指南》和《宇宙盡頭的餐館》,以及臺灣作家朱天文的《炎夏之都》,且均未標明選自上海譯文出版社出版的圖書。
江蘇文藝出版社方面曾對記者表示,“這本書的性質是選文,所以涉及很多作者和文章,我們盡量跟作者聯系,但有的作者聯系比較困難,所以我們跟文著協聯系,把稿費轉給文著協,由他們來分發。而且我們在書上已經把文著協信息標明了。”但上海譯文出版社并不認同這種說法。