詩(shī)琳通：“中山大道、水塔、江漢路，我今天終于親眼看到了！”
身穿米黃色細(xì)格紋襯衣、黑色西服裙裝，不施脂粉的黃色臉龐，沒(méi)有刻意修飾的花白短發(fā)——昨日上午，58歲的泰國(guó)公主詩(shī)琳通就這樣樸素地走進(jìn)了武漢作家池莉筆下的江城。
3月28日，詩(shī)琳通歷時(shí)7個(gè)月翻譯的池莉小說(shuō)《她的城》泰文版在泰國(guó)首發(fā)；12天后，她從自己的國(guó)度飛抵武漢，手拿泰文版《她的城》，親自走遍書中所描寫的中山大道、聯(lián)保里、江漢路、水塔、璇宮飯店、漢口江灘……站在江漢路人行天橋上，詩(shī)琳通打開自己的譯作，翻到最后一頁(yè)的武漢地圖，用手指了指說(shuō)：“中山大道、水塔、江漢路，書里都有，我今天終于親眼看到了！”
在漢口擦鞋，公主給了一百塊
“前進(jìn)五路路口就是大漢口，大漢口院子里，清朝光緒十二年聘英國(guó)人設(shè)計(jì)修筑的水塔，一襲紫紅，穩(wěn)穩(wěn)矗立，地基五六層，六樓頂上有鐘樓，真是怎么看怎么好看。” “蜜姐擦鞋店，位于中山大道最繁華的水塔街片區(qū)，聯(lián)保里打頭第一家，艦頭門面，分開兩邊的大街，橫街是江漢一路，縱街是前進(jìn)五路，兩條街道都熱鬧非凡。”在《她的城》里，池莉如此描述主人公們生活的街區(qū)。
昨日，從前進(jìn)五路下車后，詩(shī)琳通公主遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見水塔的背影，她立刻舉起相機(jī)拍了起來(lái)。但她最關(guān)心的是——書里寫的“蜜姐擦鞋店”在哪兒？走完整條江漢路，詩(shī)琳通公主三次用漢語(yǔ)追問(wèn)：“現(xiàn)在沒(méi)有擦鞋店了嗎？”
找不到擦鞋店，公主只好看見鞋店就拍。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見百麗鞋店時(shí)，她用手指了指，好像認(rèn)出了這個(gè)中國(guó)品牌。原來(lái)，在池莉的書里有這么一句：“逢春舍不得錢，又想換裝的配鞋多一點(diǎn)，她就買一雙萊爾斯丹買一雙百麗，不出場(chǎng)面的鞋還是去漢正街買水貨。”
為了滿足詩(shī)琳通公主的心愿，同時(shí)保證她的安全，午宴開始之前，工作人員在明珠豪生酒店附近找到了一家擦鞋店。隨行的泰國(guó)記者凱蒂雅透露：“公主擦了皮鞋，而且付了擦鞋師傅一百塊錢。”
在《她的城》中，當(dāng)女主人公逢春替男顧客駱良驥擦凈一雙污濁不堪的皮鞋后，她所獲得的報(bào)酬也是“驚人”的一百塊錢。
江漢路熱干面銅像前，公主模仿?lián)泼?/p>
“熱干面配雞蛋米酒、熱干面配清米酒、熱干面加一只面窩配雞蛋米酒、熱干面加一根油條再配清米酒，這是武漢人圍繞熱干面的種種絕配。”池莉在小說(shuō)中對(duì)武漢熱干面的描寫，詩(shī)琳通公主印象深刻。
在江漢路步行街上，公主看到那座著名的熱干面銅鑄雕塑，停下了腳步。她走到“面桌”前坐下，模仿熱干面師傅做了一個(gè)撈熱干面的動(dòng)作。這時(shí)邊上有人開玩笑說(shuō)：“公主，來(lái)一碗吧？”詩(shī)琳通大笑了起來(lái)。她后來(lái)告訴記者們：“我今天早上吃了熱干面，面窩，真好吃啊！”
如今的江漢路步行街，已經(jīng)難得一見賣小吃的鋪?zhàn)印．?dāng)詩(shī)琳通公主看到一家賣糖炒野生板栗的小店，她湊了過(guò)去，拿出相機(jī)拍照。隨行人員花十塊錢買了一小包，送到詩(shī)琳通公主面前，當(dāng)著眾人面，公主毫不做作地剝開一顆板栗，送進(jìn)嘴里，然后夸獎(jiǎng)?wù)f：“這個(gè)也好吃！”
廣場(chǎng)上看陀螺，體驗(yàn)池莉書中場(chǎng)景
“午后時(shí)光，蜜姐逢春來(lái)到了江灘，二人并肩漫步，穿過(guò)層林盡染的秋色，坐在江邊看水。太陽(yáng)照著江面，波光粼粼華麗耀眼。一江雄渾的水緩緩流動(dòng)，各種船只從容地行走，汽笛一兩聲拖出長(zhǎng)長(zhǎng)的渾圓的音，都叫人身心能夠安靜。”《她的城》里，漢口江灘滿是詩(shī)意。詩(shī)琳通公主來(lái)到這里的時(shí)候，也是正午，看到與書中幾乎一致的景致，她一度陷入了沉思。