近日，成都著名詩人翟永明赴意大利，領(lǐng)取了意大利Ceppo Pistoia國際文學(xué)獎(jiǎng)的“Piero Bigongiari”獎(jiǎng)項(xiàng)。這也是中國詩人首次獲得這一殊榮。翟永明2日在接受成都商報(bào)記者采訪時(shí)表示，能夠在國際上將中國當(dāng)代詩歌呈現(xiàn)給更多讀者，是件好事，“其實(shí)中國當(dāng)代詩歌放在國際上來看水平是很高的，只是我們目前的詩歌在傳播途徑上過于偏重于商業(yè)化，有了邊緣化的傾向，但我們的詩歌和詩人一直在進(jìn)步。”
Ceppo Pistoia國際文學(xué)獎(jiǎng)是一個(gè)歷史悠久的重要意大利文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，一直比較關(guān)注純文學(xué)作品，對(duì)小說和詩歌更加傾心。第一屆該獎(jiǎng)項(xiàng)的國際部分授予了作家略薩，他于2009年獲得該獎(jiǎng)，緊接其后他又被授予了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
翟永明于2011年年底接到獲獎(jiǎng)消息，在獲獎(jiǎng)信中，該獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)審委員會(huì)主席向詩人發(fā)出祝詞，并稱贊道：“作為當(dāng)今國際上最偉大的詩人之一，對(duì)于這一古老的獎(jiǎng)項(xiàng)，您當(dāng)之無愧”。翟永明說，如今，歐洲這類傳統(tǒng)的純文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)也開始關(guān)注中國作家的作品，他們對(duì)中國當(dāng)代詩作的翻譯也逐漸接受并肯定了這些作品中呈現(xiàn)的對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的映照、體悟和觀察。“當(dāng)然，我詩作中個(gè)人化的語言表述方式，也在一定程度上打動(dòng)了他們。”（成都商報(bào)）