抵達倫敦后，劉翔的腳一天比一天疼。不過，最終他還是參賽，并令傷勢加重。這里面，不排除劉翔團隊抱有僥幸心理的因素，但據報道，德國醫生的判斷也多少誤導了他們。《體壇周報》稱，劉翔被送到奧運村醫院時，隊醫艾迪曾在病房外打了一個電話，并高聲用英語斥責對方“你應該對此負責任”。有媒體判斷，艾迪很可能是給劉翔的德國醫生打電話。比賽之前，劉翔就有傷在身，但德國醫生卻認為，劉翔可以參加比賽。
手術之后，飛人何去何從？
劉翔的隊友史冬鵬這樣表示，“實際上，從2008年開始醫生就說劉翔很難再恢復到雅典那樣了，但因為罵他的人太多了，他不想就這么退下來，所以才去做手術又練了4年。”而這次跟腱斷裂，加之運動生涯已經到了末期，會讓劉翔面臨著多個選擇。
劉翔畢竟年齡已經不小，29歲的他基本上沒有可能再在4年后的巴西里約熱內盧奧運會上爭金奪銀。所以，手術之后退役是他的選擇之一。劉翔的商業價值已經被充分挖掘，17個贊助商在身，已經充滿說明了他完
全有資本去走上海老鄉姚明走過的路——— 經商。姚明的背后有優秀的“姚之隊”做支撐，劉翔的背后同樣有自己的團隊做保障，加之劉翔的頭腦之聰明程度絲毫不亞于姚明，所以，用“劉翔”這個已經被牢牢穩固起來的品牌去做商業不失為一條退路。此外，劉翔目前還有三個社會身份在身：第一是上海體育局團委副書記，第二是中國田協委員，第三個更是不得了——— 全國政協委員。所以，有人也猜測，劉翔退役后利用自身的影響力從政也是一條不錯的路子。
當然，退役只是劉翔可選的第一條路，他還可以選擇堅持。2013年，第12屆全運會將在遼寧舉行，若是劉翔能夠達到趙宏博復出的速度，他完全可以再戰全運會。以劉翔的實力而言，復出后的他依然在國內難尋敵手，雖然很難在4年后的巴西重新起飛，但一年后的全運會上奪金還是希望極大。若是能夠拿到全運會金牌，劉翔再選擇退役，那對他的運動生涯而言，也可以稱之為一個比較圓滿的結果。
據騰訊記者透露，劉翔發給爸爸的第二條短信是這樣的：“爸爸媽媽！昨天晚上代表團已經找了英國醫生給我會診！盡快會安排手術！其實運動員比賽受傷是很正常的！你們不用擔心我！有師傅和李指導在呢！我很珍惜也很喜歡跨欄！我還會回來的！因為欄還在那里我就要跨過去！你們在倫敦一定要開心。”從這條短信可以看出，劉翔是不會輕易放棄的。(新華網)