劉翔再次因傷退出奧運會的比賽，敬重也好，懷疑也罷，任何人都不能否認這樣一個事實：劉翔比誰都渴望參加比賽，贏得比賽。現在的結果，是大家都不愿意看到的，只能說，在劉翔備戰過程中，存在著重大失誤。或許，在北京奧運會傷退的那一刻，8月7日發生的一切就已經被決定了。而在尤金跑出的12秒87，更成為看似風光實則隱患無窮的暗雷。
禍起尤金，拼得太厲害了
2012年6月3日，美國尤金鉆石聯賽上，劉翔在超風速的情況下跑出了12秒87(平世界紀錄)的佳績。這是劉翔出征倫敦奧運會前最重要的一次熱身，之前一個月，他在上海跑出了12秒97。傷愈之后，劉翔一直在按步驟提高自己的成績，直到奧運會開賽前3個月，才第一次重新跑進13秒。
但隱患恰恰在這里埋下。在尤金，劉翔雖然跑出了平世界紀錄的好成績，卻也因為天氣較冷，他拼得又太厲害，比賽結束之后，手術部位又出了問題。從美國回來后，傷病開始出現反復，經常感到腫脹。因為身體狀態時好時壞，劉翔的訓練節奏被打亂了。用教練孫海平的話說，只能是練練停停，一直沒有辦法上強度。而這個階段，正是劉翔最需要發力、備戰倫敦奧運會最為關鍵的階段。
劉翔在尤金的提前爆發，并非沒有目的。一方面，跑出12秒87的佳績，可以為他自己進一步提升信心。另一方面，劉翔也需要用一個能夠鎮得住對手們的成績，來逼迫對手，打亂對手的備戰節奏。更重要的是，倫敦奧運會就在眼前，為了適應從一槍到三槍的這種變化，劉翔只能進一步強化訓練，從而進入惡性循環。
北京傷退，伏筆早已埋下
從傷病的角度來說，劉翔并非完全不可控制，雖然，這其中難度確實非常大。但走到今天這一步，確實與北京奧運會的傷退有著密不可分的聯系：因為舉國上下都對劉翔給予了超乎尋常的關注，當他在北京不能完賽，就必須再用一屆奧運會的勝利來彌補這一缺憾。
現在，爭議的焦點在于，到底有沒有人“逼”劉翔參賽。種種跡象表明，在7日站到起跑線上之前，劉翔就已經注定無法完賽，至少是無法跑出比較理想的成績了。據透露，賽前訓練中，劉翔只簡單跨了三個欄，而不像過去那樣，一口氣跨六七個。而且，他的訓練時間也非常短，隊友們還在熱身，他已經開始休息了。傷病正在威脅著劉翔，已經不止是威脅成績，而是在威脅健康。但是，他還是去跑了，最終導致跟腱受傷嚴重，不得不再次接受手術。
明知不可為而為之，整個過程中，有沒有來自外部的壓力？到目前為止，等待手術的劉翔還沒有開口，而官方的說法是，劉翔想要證明自己，是他自己想要參賽。但懷疑論者仍然在質疑，綜合國內媒體的報道，可以總結出一連串的問號：劉翔身后的利益鏈是否又在發揮影響？錦標主義壓垮了劉翔？國人的期盼迫使劉翔必須站出來？諸如此類的聲音，在4年前響起過，現在又卷土重來。一連串贊助商的名字被提及，劉翔團隊乃至更高級別的主管部門被提及。可以確定的是，劉翔參賽與壓力有關，無法確定的是，起決定性作用的壓力到底是什么。
誤判傷情，德國醫生要負責？
據報道，進駐奧運村后，劉翔團隊曾就其傷勢問題向團部進行過匯報，不過，劉翔本人表示，自己不會在困難面前退縮，哪怕是傷得再重，也要堅持。劉翔的這種勇氣值得贊賞，但他的團隊是否做出了錯誤的判斷，是人們更想知道的。也有報道稱，劉翔團隊對之前為劉翔治療的德國醫生很是抱怨。
半個月多前的倫敦鉆石聯賽上，劉翔在跑完小組賽后退賽，正是從那時開始，外界對他能否正常參加倫敦奧運會有所懷疑。當時，劉翔確實受到了傷病困擾，出于安全考慮，才移師德國。孫海平說，因為那時候倫敦的天氣比較陰冷，去德國也是因為害怕劉翔的傷病爆發。而在離開倫敦到德國勒沃庫森訓練期間，劉翔也曾專程前往科隆，請專家會診和檢查。據報道，他還接受了一次沖擊波的治療。廣州亞運會前，劉翔正是在美國做完兩次沖擊波治療后，開始重返巔峰。