2012-09-19 08:38:22
美中人民友好協會”主席瑪麗·沃佩雅和沃爾特·沃佩雅（Walter Warpeha）和陜西的部分作家和翻譯家圍坐一起，話題自始至終圍繞著“陜西文學如何走出去”這個中心議題。
瑪麗·沃佩雅從事美中友好工作多年，她曾參與《Old Land New Tales》（陜西20位著名作家的20個短篇小說）英文譯稿的編輯和審定工作，并建議把短篇小說“愛的未知數”在《美中評論》先期發表。她認為，當前和今后相當長的時期內，美中友協的主要任務是幫助美國人民了解一個真實的中國。通過閱讀新時期的文學作品，是美國人民了解中國的最有效、最能接受的方式。
近年來陜西文學正不斷取得突破，但始終未能進入國外主流圖書市場。其中的原因除了將翻譯技巧和文學藝術駕馭得很好的翻譯困難外。瑪麗·沃佩雅認為許多中文作品的文體內容和表達方式與譯介國讀者的社會習慣和審美要求不太符合。西方讀者更希望從作品中了解真實的中國社會生活，而中國文學作品更多表現的是人性的光輝和藝術的表達。
省作協有意于明年和省譯協聯手將路遙的《平凡的世界》、陳忠實的《白鹿原》、賈平凹的《秦腔》翻譯成英文，使優秀的陜西文學走向世界。（三秦都市報）
9月12日，由人民文學出版社舉辦的“《白鹿原》出版二十周年慶典暨紀念版、手稿版揭幕儀式”在京舉行，作者陳忠實，電影《白鹿原》導演王全安，舞劇《白鹿原》導演夏廣興，人民文學出版社前副總編輯何啟...
鐵道部下發通知，規范鐵路車站站名英文譯法，要求逐步完成更換改造 火車站名英文拼寫統一用漢語拼音 你贊成火車站英文名改成漢語拼音嗎？9月1日起，北京西站和北京南站發車的車票上的站名英文名悄然發生了...
9月12日，由人民文學出版社舉辦的“《白鹿原》出版20周年慶典暨紀念版、手稿版揭幕儀式”在京舉行，《白鹿原》作者陳忠實，電影《白鹿原》導演王全安，舞劇《白鹿原》導演夏廣興，人民文學出版社前副總...
記者12日從人民文學出版社獲悉，為紀念長篇小說《白鹿原》出版發行20周年，作為《白鹿原》專有版權的唯一擁有者，該社將推出“《白鹿原》出版20周年珍藏紀念版”?！ ?月12日，陳忠實先生赴京參加了由...
影片《白鹿原》的上映一波三折，觀眾的心情也隨之跌宕起伏。昨日記者從出品方獲悉，經過緊急修改技術瑕疵，目前電影《白鹿原》的母盤已全部制作完畢，影片有望近期上映?！ 〗涍^10年立項努力、近10年籌備和5個月...
據了解，《白鹿原》因為技術原因無法按照原計劃9月13日上映，片商正在抓緊解決。片商請影院停止并處理一切的預售等業務。傳疑似字幕不清晰導致影片無法上映?！ 槿送嘎豆秤脖P字幕發生慧尾，由于電影是陜...
昨日，《白鹿原》全球首映發布會在京盛大舉行，導演王全安攜吳剛、張雨綺、段奕宏、成泰燊等主演齊聚京城，為影片造勢宣傳。...
由王全安執導，張豐毅、段奕宏、張雨綺等人主演的電影《白鹿原》終于揭開神秘面紗！9月5日，由陜旅集團和華夏電影公司舉辦的《白鹿原》全國看片會在西安舉行，全國40多家院線的負責人和媒體記者提前觀看了該片。...
“其實這也算不上多么有技術含量的發明，但我想到了，并且堅持把它做好并投入使用，我就覺得蠻有成就感了。發明并沒有想象中那么難，只要抓住瞬間的靈感，它就可能成為你的專利。”昨天，剛申請下國家...
改編自陳忠實同名小說，由王全安執導，囊括了張豐毅、張雨綺、吳剛、段奕宏、成泰燊、劉威、郭濤等實力影星的電影《白鹿原》，即將于9月13日在全國上映。繼之前發布四款“欲望”特輯后，今日再度發布第...