中新網(wǎng)杭州1月14日電(林波)回首2024年，“悟空一棒”，風(fēng)起云涌，中國故事再次出圈。1月14日，在浙江省兩會期間，中國故事“出海”成為政協(xié)委員熱議話題。
中國故事“出海”如何出圈又出彩？
1月13日，中國人民政治協(xié)商會議第十三屆浙江省委員會第三次會議在杭州開幕。 吳君毅 攝“建議運(yùn)用現(xiàn)代傳媒技術(shù)，建立全民共享的多語種民間文學(xué)資源庫，通過前沿的技術(shù)媒介，將民間文學(xué)作品中的多種元素開發(fā)形成動漫、游戲、綜藝、影視劇、藝術(shù)品等一系列文化創(chuàng)意產(chǎn)品，吸引更多的媒體形式進(jìn)行傳播，從全球視野、國家站位、省域特色角度進(jìn)行傳播，讓‘浙江故事’走向世界。”浙江省政協(xié)委員、中國美術(shù)學(xué)院電影學(xué)院常務(wù)副院長劉智海如是說。
在“中國故事”的大范疇中，既有反映時(shí)代精神的現(xiàn)實(shí)故事，也有歷經(jīng)千百年沉淀的傳統(tǒng)文化故事。
其中，民間文學(xué)作品通俗、有趣、多元，反映了中國人的哲思和智慧，充滿了人性的光輝，是千百年中國文化和智慧的結(jié)晶，其核心精神更容易被當(dāng)代人和不同文化背景的世界人民所接受和理解。
浙江省民間文學(xué)類非遺項(xiàng)目保護(hù)成績突出，特別是民間故事和傳說已在很大程度上得到了收集和整理，這為講好浙江的“中國故事”打下了良好的基礎(chǔ)。
劉智海注意到，面對經(jīng)濟(jì)、文化全球化的趨勢，浙江的民間文學(xué)類非遺項(xiàng)目在對外傳播方面，還未做到有效的開發(fā)和利用，例如非遺資源豐富但政策規(guī)劃不足、傳播勢頭強(qiáng)勁但傳播媒介單一、外宣空間巨大但專業(yè)人才欠缺等。
特別是目前，非遺項(xiàng)目保護(hù)單位以及有關(guān)專業(yè)網(wǎng)站上對于非遺的介紹鮮少有英文版本，在市面上能買到的中英文對照的非遺讀物寥寥無幾，對于非遺外宣的翻譯研究也不多，中英文研究文獻(xiàn)更是稀缺。
對此，他建議深化總體布局，加強(qiáng)政策支持；拓展講述空間，豐富傳播方式；挖掘外宣人才，強(qiáng)化隊(duì)伍建設(shè)等。
小組討論現(xiàn)場。 民進(jìn)浙江省委會供圖作為中華文明的重要發(fā)祥地，浙江不僅山川秀美、經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，更有悠久歷史、燦爛文化。
浙江省政協(xié)委員、浙江省統(tǒng)計(jì)局副局長薛鴻翔建議，進(jìn)一步研究好浙江獨(dú)特的山川水系、歷史文脈、文化形態(tài)、著名人物等，提升創(chuàng)作藝術(shù)水平，將地方表達(dá)與文化敘事有機(jī)結(jié)合，立足良渚文化、西湖、錢塘江、越劇等浙江特色文旅資源，創(chuàng)造出富有中國風(fēng)、浙江情的音樂旋律、語言風(fēng)格、藝術(shù)形象、人文故事、游戲世界，持續(xù)強(qiáng)化“詩畫浙江”品牌形象，打造根植于浙江大地的優(yōu)質(zhì)視聽作品。
隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展和技術(shù)更新的不斷加快，網(wǎng)絡(luò)正在深刻改變?nèi)祟惿鐣纳a(chǎn)方式、生活方式和思維方式，也對“中國故事”傳播等產(chǎn)生了不可估量的影響。
如何科學(xué)把握網(wǎng)絡(luò)文化建設(shè)的內(nèi)在規(guī)律，推動中國故事大發(fā)展大繁榮？
浙江省政協(xié)委員、民進(jìn)嘉興市委會副主委、平湖市副市長宋怡玲建議要創(chuàng)新話語體系，用老百姓聽得懂、愿意聽、能接受的語言唱響網(wǎng)上主旋律，“聚焦青年群體，將話語模式由‘大水漫灌’轉(zhuǎn)換為‘精準(zhǔn)滴灌’，切實(shí)利用好短視頻、電影、微博等受青年喜愛的載體，構(gòu)建符合青年文化表達(dá)、思維邏輯、價(jià)值理念的語言體系”。
她建議建好傳播平臺，運(yùn)用世界互聯(lián)網(wǎng)大會等窗口加強(qiáng)文化交流傳播，不斷提升中國文化感染力和中華文明影響力，“吸附多元傳播主體，靈活運(yùn)用自媒體力量，形成國際傳播合力，并充分發(fā)揮平臺的橋梁紐帶作用，不斷深化與國際性組織的多領(lǐng)域合作，實(shí)現(xiàn)‘走出去’和‘請進(jìn)來’的雙向奔赴”。(完)