<center id="8s93p"></center>
    1. <span id="8s93p"><noframes id="8s93p"><span id="8s93p"></span>
    2. <bdo id="8s93p"><meter id="8s93p"></meter></bdo>
      <label id="8s93p"></label>
      首頁  ?  新聞頻道  ?  國際新聞

      巴西漢學家沈友友:在精神的世界探尋“中國房間”

      2025-07-22 10:02:45

      來源:新華網

        巴西漢學家沈友友2024年在家中準備工作資料。 新華社發

        新華社澳門7月22日電 題:巴西漢學家沈友友:在精神的世界探尋“中國房間”

        新華社記者齊菲、劉剛、郭雨祺

        當地時間21日,在遙遠的巴西,一本譯自中國作家魯迅作品《吶喊》的新書在大小書店上架。譯者是巴西漢學家喬治·西內迪諾,他更喜歡人們稱呼他的中文名:沈友友。

        分處兩個半球,遠隔萬里之遙,那么遠又這么近。因著特別的緣分,沈友友跨山越海來到中國,定居澳門,不斷用手中的筆將中國故事講給葡語世界聽。

        巴西漢學家沈友友2024年10月在北京參加國際學術研討會。 新華社發

        緣起

        “上世紀八十年代初,我四五歲時,家鄉納塔爾開了第一家中餐廳,我們一家人很喜歡,經常去。”沈友友說,這是他最早接觸的中國文化符號。當時,東亞文化已經在巴西形成一定傳播和影響,當地有了由其他語言轉譯的中國書籍,還有風靡世界的李小龍武術電影,以及美味中餐帶來的味蕾刺激,“但大多是直觀的、粗淺的接觸”。

        沈友友形容自己對其他國家的文化有著“天生的好奇心”。大學畢業后,他從巴西東北部的家鄉來到首都巴西利亞從事外交工作。2004年,機緣巧合下沈友友結識了正在巴西訪學的北京大學副教授胡續冬,這給苦于無處系統學習中文的他帶來意外驚喜。

        “我和其他學生去胡老師住的地方上課,學了10個月左右時間,學得非常快。”不久后,沈友友參與了中國外交部面向拉美和加勒比地區舉辦的體驗課程,兩周時間他走訪了北京、甘肅、上海和福建。

        回憶起那段經歷,沈友友說:“活生生的中國,那么遼闊,很多有意思的風俗。”他將中國各地文化比作一塊塊多彩的馬賽克,每塊都有自己的個性,但又不離一條主軸。

        在拿到漢語水平考試(HSK)最高等級后,沈友友開始在北京大學攻讀碩士學位,2012年畢業。他說:“從有了中文名開始,我好像在全新的文化語境里重新出生,開始迅速成長。”

        巴西漢學家沈友友2024年在北京外國語大學做講座。 新華社發

        花開

        不久前,第十八屆中華圖書特殊貢獻獎在北京揭曉,沈友友是16位獲獎人之一。從中國文化的求學者到向葡語國家譯介中國作品,他將這視為一個“自然而然”的過程。

        “最開始翻譯的初衷之一是向巴西同胞介紹中國。”沈友友說,他小時候看的中國文化讀物并不理想,譯者顯然不熟知中國文化。他希望通過自己的作品,給那些一輩子沒機會來到遙遠中國的巴西人,一個媒體刻畫之外的深一層介紹。

        從第一部譯作《論語·葡語解義》開始,沈友友的譯介旅程已走過十余年,他選譯的作品幾乎都是中國古代文化典籍。“巴西人大多活在當下,并不重視過去。但我覺得古代思想與現代生活聯系密切,它對現代人有重要參考價值和意義。”

        在他看來,“哲學”這一舶來詞并不能概括中國古代思想,因為后者“遠遠超過哲學范疇,根植于中國歷史文化,以倫理道德為核心,最深層是對人生、宇宙、自然的探索”。

        在已有作品中,新作《吶喊演繹——沈氏戲劇化翻譯和文學評析》顯得很特別,體現了沈友友選書的一種新可能。

        “魯迅幽默、諷刺,巴西人喜歡有個性的人物。”他說,以前更多關注中國古代典籍,后來意識到新文化運動時期的作品雖然體現出非常猛烈的批判性,但這是中國人對自身局限的一種自覺批判,非常寶貴。

        巴西漢學家沈友友2024年在中國傳媒大學參加研討會。 新華社發

        落地生根

        碩士畢業后,世界地圖再次在沈友友面前展開:去美國讀博,或者回祖國工作?最終,緣分讓他與在巴西學中文時相識的北京姑娘再次走到一起,婚后他隨妻子來到中國澳門定居。

        “歷史上澳門的位置非常有意思,它對中國和歐洲之間的雙向交流起到非常重要的作用。”沈友友說,回歸祖國后,澳門也一直在探索如何做好東西文化橋梁的工作。

        他認為,憑借“一國兩制”制度優勢,澳門可以做很多推動文化走出去的工作,通過制作、輸出文化產品讓大家認識到,中國文化是每個人都應具備的綜合素質之一,“就像人們精神世界的‘屋子’中一定要有一個‘中國房間’”。

        來華二十年,沈友友取得博士學位,成家立業,現任教于澳門大學人文學院。他說自己是巴西人,也是澳門居民,完全適應了中國文化環境,未來也計劃繼續留在這里。

        明年是中巴文化年,沈友友也將迎來兩部新譯作《孫子兵法》與《清代學術概論》的出版。當被問及所從事工作的意義,沈友友希望為中國文化走出去助一臂之力,也希望巴西有更好的漢學氛圍。

        “多元文化是中國最好的名片。”他說,世界發生了很大變化,現在的中國對巴西非常重要,對于這樣一個伙伴,只懂皮毛是不行的,應該趁熱打鐵去認識和了解。

      • 相關閱讀
      • 高端訪談丨60年,毛中關系牢固且強有力——訪毛里塔尼亞總統加茲瓦尼

        &emsp;&emsp;新華社努瓦克肖特7月21日電 高端訪談|60年,毛中關系牢固且強有力——訪毛里塔尼亞總統加茲瓦尼&emsp;&emsp;新華社記者辛儉強 司源&emsp;&emsp;“60年來,毛中關系始終建立在互利合作、相互尊重、平等相待的...

        時間:07-22
      • 俄羅斯堪察加半島附近海域發生6.3級地震

        &emsp;&emsp;新華社符拉迪沃斯托克7月22日電 俄羅斯遠東堪察加半島附近海域22日上午發生6.3級地震,目前暫無人員傷亡和財產損失報告。&emsp;&emsp;據美國地質調查局地震信息網消息,此次地震發生于格林尼治時間1時58分(...

        時間:07-22
      • 新華社快訊:以色列軍隊攔截一枚也門方向襲來的發射物

          新華社快訊:以色列國防軍22日說,其防御系統已攔截一枚也門方向襲來的發射物。 ...

        時間:07-22
      • 安哥拉鄭和學院在羅安達正式揭牌

        &emsp;&emsp;新華網羅安達7月22日電(記者劉杰)安哥拉鄭和學院揭牌儀式近日在江蘇江洲農業科技發展有限公司羅安達總部舉行。來自中安兩國的高校代表、商協會負責人及在安中資企業代表等百余人出席活動。&emsp;&emsp;7月...

        時間:07-22
      • 努瓦克肖特大學孔子學院中方院長獲毛里塔尼亞高教部表彰

        &emsp;&emsp;新華網達喀爾7月22日電(記者司源)努瓦克肖特消息:毛里塔尼亞高等教育與科學研究部21日舉行表彰儀式,表彰努瓦克肖特大學孔子學院中方院長郭廣偉博士為推動中文教育、促進中毛文化交流和增進兩國友誼所作出的...

        時間:07-22
      • 新華社快訊:孟加拉國空軍教練機墜毀事故死亡人數升至27人

          新華社快訊:孟加拉國衛生部門官員22日說,孟加拉國空軍教練機墜毀事故已造成27人死亡。 ...

        時間:07-22
      • 伊朗表態不放棄鈾濃縮 特朗普稱“必要時”將再打擊伊核設施

          新華社北京7月22日電 美國總統特朗普21日在社交媒體平臺“真實社交”上發文稱,必要時美國還會再次對伊朗核設施發起打擊。  特朗普寫道,伊朗外長阿拉格齊在談到伊朗核設施時說“受損非常嚴重”,“當然是這樣,正如...

        時間:07-22
      • 民調:近九成美國人希望公開愛潑斯坦案所有文件

          新華社北京7月22日電 美國哥倫比亞廣播公司20日發布的一項民意調查顯示,近九成美國人希望美國司法部公開與已故美國富商杰弗里·愛潑斯坦案相關所有文件。  這項民調由美國哥倫比亞廣播公司新聞部和輿觀調查公司...

        時間:07-22
      • 用穩定幣接盤美債 穩贏還是賭博?

          新華社北京7月22日電 美國總統唐納德·特朗普18日簽署穩定幣監管法案,生成美國聯邦層面首個穩定幣法律。錨定美元資產的穩定幣持有者進而成為美國國債“接盤俠”。只是,美國這項用穩定幣接盤美債的計劃是否真的天衣...

        時間:07-22
      免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
      主站蜘蛛池模板: 欧洲97色综合成人网| 五月综合色婷婷影院在线观看| 乱色熟女综合一区二区三区| 亚洲狠狠婷婷综合久久| 韩国亚洲伊人久久综合影院| 丁香婷婷激情综合俺也去| 九色综合狠狠综合久久| 小说区 图片区色 综合区| 日韩亚洲综合精品国产| 久久亚洲伊人中字综合精品| 国产成人精品综合网站| 久久综合色之久久综合| 色综合久久久久网| 狠狠色色综合网站| 综合91在线精品| 久久婷婷五月综合97色| 国产精品天干天干在线综合| 狠狠色丁香久久综合婷婷| 国产成人亚洲综合无| 亚洲欧美成人综合久久久| 久热综合在线亚洲精品| 亚洲精品国产综合久久一线| 亚洲狠狠成人综合网| 亚洲av永久综合在线观看尤物| 国产成人综合亚洲亚洲国产第一页| 色婷婷五月综合欧美图片| 2020国产精品亚洲综合网| 婷婷综合另类小说色区| 国产婷婷色综合AV蜜臀AV| 国产综合在线观看| 中文字幕久久综合| 亚洲色婷婷综合久久| 国产成人AV综合久久| 一本久道久久综合中文字幕| 色婷婷色综合激情国产日韩| 好了av第四综合无码久久| 伊人久久大香线蕉综合5g| 青青青国产色视频在线观看国产亚洲欧洲国产综合 | 香蕉尹人综合在线观看| 欧美日韩综合一区二区三区| 久久综合综合久久综合|