Moody’sInvestorsService upgradedIrelandtoinvestm ent gradeonFriday，handingthegovernm ent am ajor post-bailout boost andopening itsalready sought-afterdebttoinvestorsprohibited from buying junk-ratedpaper.
穆迪投資服務公司上周五將愛爾蘭信用評級上調至投資級別，這給予結束救援計劃后的該國政府一個重大的幫助，并且將該國債務從禁止投資的垃圾債券級別變為對投資者開放的債務。(路透社)
T henew Baa3im plies am oderateriskofdefault. It is the sam e rankingas Spain.
新的Baa3評級表明一種中等的違約風險。這一評級和西班牙的評級相同。(愛爾蘭獨立報)
M oody’s cites tw okeyfactors behindtheupgradefor D ublin：therecoveryintheecon-om yandtheexit from thethree-year bailoutorchestratedbyE uropeandtheInternationalM onetaryFund . In particular，theabilityofIrelandtoreturn tom arket funding w ithouttheinsurancepolicyof aprecautionarycreditlinew as asignal that M oody’s ratingw as toolow .
穆迪引證了提高愛爾蘭級別的兩大主要原因：經濟復蘇以及退出三年來由歐洲和國際貨幣基金組織安排的救援。尤其是，愛爾蘭在沒有預防性信貸額度擔保的情況下能夠重回市場融資顯示穆迪對愛爾蘭信用評級太低了。(華爾街日報)
It is thelatest inarunof goodnew s forIreland，w hich becam ethefirsteuro zonecountrytocom plete abailout，m ade astorm ingbondm arket returnlast w eek.
對于愛爾蘭來說，這是好消息中最新的一個。愛爾蘭是歐元區第一個結束了救援計劃的國家，今年年初轟轟烈烈地回到債券市場。(路透社)
M oody’s w as theonlyratings firm tocutIreland to“junk”. B ut Ireland’sdow ngradealw ays lookedanom alous. T hecountrydidre-quire abailout toprovide fundingw henm arketrates rosesharplyfrom late2010onw ards;butIrelandhas noneof thedeep-seatedstructuraleconom ic problem s facingPortugal andG reece.R ather，itw asoverw helm ed by itsbankingcrisis：w hile that has causedhuge problem s，itdidnot dam ageIreland’s underlyingeconom icstrengths.
穆迪是唯一一個將愛爾蘭信用評級下調至垃圾級別的評級公司。但是愛爾蘭的降級看上去總是不那么和諧。愛爾蘭確實在2010年末在市場利率大幅拉升的情況下申請了基金救助。但是該國并沒有葡萄牙和希臘所具有的深層次結構性經濟問題。相反的，它被銀行業危機所擊垮，盡管引起了巨大的問題，但是并未損害到愛爾蘭的經濟基礎。(華爾街日報)
Fitch，w hichrates Irishdebt three notchesabove junkstatus at BBB+ w ithastable out-look，isnext in linetogivean updatein am onth’s tim e. S& P liftedtheoutlookonitsBBB+ ratingtopositive last year andw ill re-view it againinJune.
惠譽給愛爾蘭的債務評級是BBB+，高于垃圾級別三個等級，該公司將是下一個更新愛爾蘭級別的公司。標普曾在去年將BBB+評級的展望提升為正面，并將在今年6月份再度進行復審。(路透社)
“T his is abetter-than-expectedresult forIreland，toget theoutlookchangedtopositiveis anaddedbonus，”saidR yanM cG rath，a bonddealer at C antor Fitzgerald.“W hat it m eansonM ondaym orningis that yields are goingtotrade low er.”
C antor Fitzgerald的債券交易員瑞安.麥克格拉斯表示，這對愛爾蘭來說是一個好于預期的結果，展望變為正面是一個額外的獎勵。這意味著周一早盤(愛爾蘭債券)收益率將走低。(路透社)
Irelandhas seenastrongstart to2014：ithas raisedE U R 3.75billioninanew 10-yearbondthat drew orders of E U R 14billion，w ith83% of dem andcom ingfrom foreigninvestors.Its stockm arket is boom ing，unem ploym ent isfallingandsurveydatasuchas M arkit’s pur-chasingm anagers’indexes suggest grow thw illcontinue.
愛爾蘭今年有一個強勁的開局。它已經發行了一筆37.5億歐元的10年期債券，投資者的投標規模超過140億歐元，其中83%的需求來自國外投資者。愛爾蘭股票市場漲勢不錯，失業率在下降，調查數據如M arkit采購經理人指數都顯示增長將繼續。(華爾街日報)
H ow ever，the governm ent still has w orktodotoreduce its budget deficit further，althoughM oody’s thinks achievinga target of below 3%of G D P by2015 isdoable. A nd w ith grossdebt set topeakat 124% of G D P (althoughnet debt islow er，at just under100%)，Irelandfaces alonghaul inreducingthat bur-den.
不過，愛爾蘭政府仍需要進一步減少預算赤字，穆迪認為2015年將預算赤字減至G D P的3 %以 下 是 可 行 的 。 由 于 總 債 務 已 經 達 到G D P124%的峰頂(盡管凈債務較低，為100%以下)，愛爾蘭要減少債務負擔還有很長的路要走。(華爾街日報)
A new $100 m illion fund aim ed atstrengtheningtiesbetw eenIrelandandC hinahas beenestablishedbytheN ational PensionsR eserveFund. T heC hinaIrelandT echnologyG row thCapital Fundw ill invest infast-grow ingcom panies inIrelandthat haveaninterest orpresenceinC hina，andw ill alsobacksim ilarChinese firm s that w ant toset uphere.
旨在鞏固愛爾蘭和中國關系的金額為1億美元的基金已經由愛爾蘭國家養老儲備基金設立。中國愛爾蘭科技發展資本基金將投資于愛爾蘭對中國有興趣或者已經在中國展開業務的快速增長的公司，同時也將支持類似打算在愛爾蘭發展的中國公司。(愛爾蘭時報)
(周武英 編譯)