孫儷、張譯主演的都市輕喜劇《辣媽正傳》自開播以來引發觀眾收視熱潮。作為孫儷生子復出的首部作品，本就已經成為熱門話題，劇中張譯演繹的“小男人”元寶更成為爭議熱點。張譯非高富帥的角色設定不僅KO掉明道迎娶時尚辣媽孫儷，更為了哄女友開心不惜一切當眾下跪，沒正經、不務正業的賤男形象引發網絡爭議，吐槽不斷。對此張譯則回應表示，小男人也可以是好老公，能夠寵愛自己的女人是男人值得炫耀的事情。
張譯：愛自己的女人是值得炫耀的
電視劇《辣媽正傳》收視態勢強勁，頻頻躍居收視第一，網絡播放也在7日之內突破2億大關，無論孫儷、張譯的表演還是幽默詼諧的劇情都備受贊許。張譯飾演的小男人元寶用“死皮賴臉”的方式把時尚雜志社的OL麗人夏冰追到手，為此，張譯甘心挨打，甘心大庭廣眾下跪，甘心把家里所有家務都包下來，遭網友吐槽完全是一副“賤男”形象，不務正業，甚至有“社會負能量”的說法。
對此，張譯則回應表示，“元寶的個性屬于不是很成熟的，但是他敢愛敢恨，有擔當，性格里有點妻管嚴，愛開玩笑。他的角色不像明道一樣是純純的高富帥，用現在很流行的一首歌來比喻，其實可以這樣說，孫儷如果是一匹野馬，但是元寶是沒有草原的。可貴的是元寶一直很努力地愛著夏冰。”
元寶是小男人沒錯，但是賤兮兮的形象不是也很招人愛么。男人的責任與擔當不僅僅是拼事業、拼成就，那是所有男人努力都能做到的事情，如果一個男人能夠放下高傲的自我感覺，去真心心疼自己心愛的女人，這樣的男人也同樣是值得贊許的。“小男人也可以是好老公，能夠寵愛自己的女人是男人值得炫耀的事情。”
張譯致歉高富帥
對于自己的長相，張譯頗為謙虛，還在劇集播出之前的采訪中提前向高富帥道歉：“我長的不帥，不是高富帥，我耽誤孫儷跟明道談情說愛。看著孫儷跟我修成正果，我都不甘心，所以要在觀眾沒罵我之前我先道歉。”
談到如今熒屏美女紛紛從高富帥的懷抱轉投到自己這樣其貌不揚的人身邊，張譯有自己的見解：“這種情況的產生呢，一方面說明我們國家影視劇的水平在提高，國外電視劇火過了好多年，國外早就不流行俊男美女了，但是女演員肯定是要千古不變需要漂亮。以前是概念式的作品，現在文藝政策開放了，文藝作品跟生活更貼近了。所以不同的故事都產生了，有帥哥美女，也有美女和個性男演員，百花齊放，也讓觀眾換換口味。”
張譯熱心公益是“貓癡”
觀眾在熒屏上了解的張譯僅僅是一個演員，但是在圈內，張譯有著極好的口碑。不僅是文學、影視、舞臺劇、主持等多面開花，張譯也是個熱心公益的愛心人士，愛貓如癡，甚至曾經為了處理一只被車撞到的小貓的后事而中斷采訪，處理結束后連連跟記者道歉。此外，張譯還成立了“果子聯盟”，同步上線了APP和網站，救助需要幫助的動物。
據悉，張譯的新書《不靠譜的演員都愛說如果》也剛剛面世，正在各大購書網站開始預售。張譯曾經表示，“我很喜歡看書，這部書里面都是我從小到大聽過的一些故事，都是有意思的故事，我的目標是能出一本向蒲松齡致敬的現代版的《聊齋志異》。”（西部網）