繼范冰冰加盟《趙氏孤兒》后，另一位冰冰——李冰冰會否加盟就成了關注的焦點。昨日（2日），李冰冰方面宣布，因為其三月份仍在拍攝電影《雪花秘扇》，檔期無法配合，只能遺憾錯過《趙氏孤兒》中的角色。另一方面，《雪花秘扇》目前已經拍到了李冰冰和全智賢互寫“女書”的情節，李冰冰還在現場客串老師，指點全智賢寫“女書”的竅門。
宋慧喬退出《趙氏孤兒》后，就有消息稱李冰冰和范冰冰將分別出演陳凱歌執導的《趙氏孤兒》里葛優的妻子和趙氏孤兒的母親莊姬。隨后范冰冰確認加盟，李冰冰方面昨天卻宣布，因為檔期不合將遺憾錯過葛優妻子的角色。據悉，由于《雪花秘扇》片方希望影片能趕上各大國際電影節的展映環節，劇組要盡量趕在四月初殺青。而頂替章子怡出演該片的李冰冰戲份頗重，導演王穎表示，李冰冰如果請假，劇組就會停工。因此，李冰冰最后只能無緣《趙氏孤兒》。李冰冰經紀人紀翔表示：“冰冰和葛優2004年在《天下無賊》里有過精彩的合作，此次如果不是三月的檔期相撞，還真期待兩人相隔六年后的再次合作。”
另一方面，《雪花秘扇》正在上海趕工熱拍，目前正在拍攝影片的關鍵情節——李冰冰和全智賢互寫“女書”。“女書”是世界上獨一無二的女性文字，歷史上主要在湖南江永縣一帶的婦女中流傳，男人無法了解這些文字的意思。由于字體繁瑣怪異，劇組里的中國工作人員戲稱該文字“比甲骨文還甲骨文”。比如：“我”是由“父、文、刀、八”等字組合而成。這還算是最簡單的，最難的一個子由七個以上的漢字組成。導演請來三位女書專家，教兩位女演員練習女書的正確寫法。土生土長的中國演員李冰冰用組合記憶法大致記住了一些字的寫法，但對韓國演員全智賢來說，片中的中文對白已經讓她非常吃力了，學寫這些復雜的文字更是難上加難。在現場，李冰冰偶爾還客串老師，教全智賢如何記憶這種復雜的女書文字。對于“女書”，李冰冰笑稱：“即使是開卷考試照著抄都不一定能答滿分，就更別說一點都不差的背誦記憶加演戲了。”（記者 楊蓮潔）