近年來，金庸武俠翻拍熱潮一浪高過一浪，新版《笑傲江湖》、《天龍八部》一部接一部，不僅劇情雷人，過快頻率的翻拍也讓眾多觀眾大呼“審美疲勞”。而這股翻拍潮也波及到了古龍，記者昨日獲悉，古龍代表作之一“飛刀”系列成為今年改編劇的香餑餑，先有某公司宣布翻拍《小李飛刀》，近日又有上海鑫海影視宣布啟動《飛刀又見飛刀》。這股“飛刀熱”不禁讓觀眾捏了一把汗——難道古龍也將遭遇惡搞雷人的窘境？
挑戰古龍，翻拍少才壓力小
盡管近年來熒屏上武俠作品不斷，但其中絕大多數以金庸劇為主，古龍作品比較罕見。給觀眾留下印象較深的，還是十多年前當紅小生焦恩俊主演的《小李飛刀》。古龍劇翻拍之所以數量如此之少，最大原因便是改編難度大。去年曾因翻拍古龍劇《天涯明月刀》而引發諸多爭議的導演賴水清曾直言，古龍的小說大多是中短篇，很少符合長篇電視劇的要求，因此改編起來難度非常大，“如果不進行改編的話不符合觀眾追看的習慣，也不利于制作單位的成本回收，因此必須要添點‘料’，但添加內容也必須有一條清晰思路，否則就會莫名其妙。”
此次即將投拍的《飛刀又見飛刀》上海鑫海影視制片人羅法平也坦言，拿到這個項目很不容易，金庸的小說這幾年頻繁被影視公司改編，但古龍的作品卻不一樣，改編他的作品必須要仔細琢磨。不過，相比金庸劇的經典程度來講，古龍劇因為翻拍少，在觀眾心目中的印象也沒有金庸系列那么深，因此再拿上熒屏，受到的比較和壓力就相對少很多。
不怕撞車，創作思路不一樣
說到“飛刀”系列，算得上古龍小說中相對被翻拍成電視劇比較多的一部。1998年焦恩俊版的李尋歡算得上是經典之作，2003年張智霖亦與林心如合作，在《飛刀又見飛刀》中飾演李壞。巧合的是，這兩部小說今年又被兩家制作公司看中分別翻拍，十年之后，飛刀題材無意間“撞車”，觀眾們屆時是否會傻傻分不清楚？
對此，羅法平表示沒有任何壓力。他認為，一方面，這股“飛刀熱”可能會開啟今年一股新的古裝武俠劇風潮，與此同時，同種題材的劇特色看點各不相同，制作班底和創作思路也不會一樣，“從小說的脈絡上來講，《飛刀又見飛刀》算是《小李飛刀》的續作，其實兩部電視劇的故事是不一樣的。只要用心投入，一定都會得到市場和觀眾的認可。”
堅持創新，但尊重原著情節
據悉，《飛刀又見飛刀》擬邀請的演員名單中有霍建華、羅志祥、林依晨、陳喬恩、鄭愷、姚笛（微博）、童瑤、張晨光、李金銘等知名影星。不過，霍建華在列的這番名單不禁讓人遐想，《飛刀又見飛刀》會不會成為又一部《笑傲江湖》？縱觀時下武俠翻拍劇，大都以顛覆之名進行較大改編，且以雷人為“傲”，雖然收視普遍不錯，但品質和口碑卻引起極大爭議，這也不由得讓人疑問，這次《飛刀又見飛刀》是否也會走這一路線？
對此，羅法平表示，“既然公司的制作水準得到古龍先生后人的信任，購得這樣一部好作品的正版版權，那么就一定要將這部劇做好，在尊重原著的基礎上進行創新，而絕對不會拋棄原本小說的情節模式。最重要的是，決定拍攝《飛刀又見飛刀》正是因為我們考慮到觀眾對于翻拍劇的審美疲勞而做出的決定，我們希望用創新的理念來改變觀眾們對于電視劇市場的一些看法。”（新聞晨報）