10月4日，劉翔拎著簡單的行李，悄然去了美國芝加哥，治療康復。兩個多月來，除了在自己的微博上發了一張過萬圣節刻南瓜燈的照片，以及在田管中心年會上放的一段“我很好”的簡單視頻，別的再無音信。奧運，讓他成了名，也讓他傷了心，這位是非功過由人說的飛人，如今過得怎么樣？
無懼復出這是他的性格
在7日的頒獎禮上，劉翔獲得了“拼搏精神獎”，這是一個安慰性質的獎項，也讓代領的孫海平教練有些傷感：“我們從來沒想過，會領這樣一個獎。”
誰都能知道劉翔師徒的不甘，但太多的壓力卻讓他們只能選擇低調再低調。誰都能看得出來他積極康復是為了什么，但誰又能保證他的康復能有最理想的結果？面對記者“劉翔是否會復出”的追問，老好人孫海平也只能苦笑著閃爍其詞：“我不能講，不能承諾什么。”
然而，孫海平當然知道弟子的想法，但他依然說得無比謹慎。“先是恢復力量，然后慢跑，如果條件允許的話，才能進入到訓練，按照劉翔的恢復計劃，估計在明年的6月份他能夠恢復訓練。”他字斟句酌地說，“但是，正常訓練和上賽場，還是兩個概念。上賽場需要的，是大強度的訓練。恢復訓練到大強度訓練，中間需要看劉翔身體的反應，畢竟他的跟腱已經兩次手術了。”
孫海平也知道，期待劉翔能夠復出的，并不僅僅是他自己，還包括了不少希望他能夠“報仇雪恨”的人。他的再度摔倒，梅里特的再破紀錄，讓很多人都難以接受。“他自己當然有重返賽場的想法，但包括他自己也不知道未來到底能不能承受那樣大強度的訓練。當然，以他的性格，只要能跑，是不會拒絕的——你們可能都知道，他的思想和精神是非常頑強的。”
這樣的性格，了解劉翔的人都知道，這是他令人欽佩的地方，也是他成功的根源，但同時，這也是他最終再度傷發、飲恨倫敦碗的原因之一。“那時候他的狀態那么好，也不肯太收著，總覺得傷已經沒有大問題了，如果……唉，他自己從來不為這個如果懊悔，但大家總覺得遺憾。”知情人說，劉翔從不肯“想當初”，無論跟身邊的教練，還是家人。
“劉翔一直是很受大家歡迎的明星，奧運會他盡了自己最大的努力。我們都知道，在奧運會上什么都有可能發生，劉翔在比賽中再次受傷也是我們之前沒有想到的。對于奧運會，我們的教練員和運動員都盡了最大的努力，只是結果令人有些遺憾。現在他在美國進行康復，還是比較順利。”田管中心杜兆才也說，劉翔能否復出，能否參加明年的全運會，或者8月份的田徑世錦賽，需要根據康復情況決定。
“劉翔目前還在康復，究竟能夠康復到什么程度我們還不知道，田管中心和上海市體育局并沒有刻意對他提出什么要求，畢竟我們要尊重客觀事實。”他還說，外界要求劉翔復出或者不復出的說法，都是無稽之談。
自己開伙偶爾光臨周邊餐廳
雖然滿腹委屈和不甘，但劉翔不想再多說什么，這次去芝加哥，他非常低調，只有協助他訓練以及負責后勤保障的李國雄教練、隊醫小錢兩人跟著。由于需要待的時間長，暫時也無法系統訓練，所以孫海平并沒有一同前往。“生活方面，他要求并不高，所以過得還可以。”知情人告訴本報記者。
因為阿泰克康復訓練中心就在伊利諾伊大學芝加哥分校(UIC)的西區，所以劉翔就在大學地鐵站旁邊租住了房子，方便康復。UIC大學的中國留學生，不經意間也會碰到前來做康復的劉翔。“至于訓練，他也在大學找了塊田徑場，當然，目前主要還是在康復中心內完成。”知情人說。