2012年10月17日晚，17歲的張翼徒手爬上位于哈市南崗區某小區高層4樓一民宅，在室內保險柜中偷走金磚6塊及戒指、項鏈等，總價值約157萬余元。11月29日，綏化市望奎縣公安局刑警大隊一中隊將張翼抓獲。警方調查了解到，犯罪嫌疑人張翼自幼被父親寄養在馬戲團，學習走鋼絲、空中飛人等雜技。
馬戲團學得一身“本領”
張翼1995年12月7日出生在望奎縣紅五村一個普通農民家庭。不久，張家又降生了一個女孩。這個幸福的四口之家在張翼6歲的時候改變了，父親酗酒，整天游手好閑，母親則因丈夫的原因離開了這個家。張翼的父親因無力撫養兩個孩子，便把他們兄妹送到縣里的馬戲團，讓他們學習空中飛人、走鋼絲和獨輪車走鋼絲等雜技。張翼練功的時候格外賣力，他的功夫在團里首屈一指。
幾年后，張翼的父親因喝醉酒凍死雪地里。沒人管束的張翼越來越覺得天天演出沒意思，便開始在社會上閑逛。一段時間后，他很快結識了一群朋友。因張翼攀爬能力特別強，能輕松爬上正常人上不去的地方，他便打起了入室盜竊的主意。
一口咬定金塊是撿的
2012年10月份之前，望奎縣發生了幾起入室盜竊案件，被害人發現家中金銀首飾被盜。望奎縣警方對本縣及周邊金銀首飾加工點進行偵查布控，但都沒得到對偵破案件有用的線索。
10月初，望奎縣警方得到重要線索，一個看上去20歲左右的男子先后多次販賣金銀首飾，并說自己手里還有很多，而且其身份、金銀首飾來源均不明確。經望奎縣警方的走訪調查，確認了犯罪嫌疑人的身份，該男子就是望奎縣紅五村的張翼。
由于張翼一直居無定所，這給警方抓捕帶來很大困難。警方通過大面積撒網、設卡以及對犯罪嫌疑人經常出沒的地方和有可能出沒的地方蹲點等手段，在望奎縣某加油站附近將犯罪嫌疑人張翼抓獲，并在張翼身上搜出金塊、金銀首飾等贓物。在兩三個小時的審訊中，犯罪嫌疑人張翼拒不交代入室盜竊，還一口咬定金塊、金銀首飾等貴重物品是自己在路邊撿的。
望奎縣警方通過犯罪嫌疑人張翼手機上的號碼找到他經常聯系的“小哥們”，發現其在哈市盜竊的可能性較大。最后，在大量證據面前，犯罪嫌疑人張翼終于承認了犯罪事實。
碰運氣爬四樓盜走金磚
2012年10月17日，一直沒怎么出過城的張翼孤身一人來到哈爾濱，漫無目的在哈市閑逛。他隨便上了一輛公交車，在哈市南崗區某高檔小區附近下了車。走到該小區花園時，他發現有一棟3層樓夾在兩座高層中間。感覺自己可以爬上去，他便打算到上面碰碰運氣。
在三棟樓之間轉悠一會后，他發現可以通過左側高層的排水管爬到中間的3層樓頂。張翼輕松爬到3層樓樓頂后，無意中看見右側高層4樓陽臺立著一面高約1.5米左右的無棚護欄。翻過護欄后，他看到該居民家第一道陽臺門沒上鎖，便一腳踹開，第二道上鎖的門被他用陽臺上的拖布桿打碎玻璃后打開。
進入屋內的張翼找到一個隱藏的保險柜。普通鎖被張翼用廚房的菜刀、挖花用的小鏟子等工具砸開，隨后看見還有一道密碼鎖。正琢磨如何打開密碼鎖時，張翼發現密碼鎖并沒被鎖上，于是他輕松打開了保險柜。打開保險柜后，他發現里面有兩塊大金磚、4塊小金磚和其他一些首飾等。張翼把金磚等貴重物品席卷一空。
用鋸條將金磚鋸成塊換錢花
回到縣里的張翼知道這么大的金磚直接賣太扎眼，便買來鋸條把金磚鋸成小塊，然后拿到加工首飾的地方加工成首飾后再賣，只要錢花光便賣金子換錢。期間，張翼還請他的朋友去外地旅游。
據望奎縣公安局刑警大隊一中隊民警介紹，被盜物品總價值約在157萬余元，現在已把追回來的金磚等送還給了失主。被害人是一位70多歲的女士，因為擔心忘記密碼，所以只鎖了外面的普通鎖。