“一年來,習近平主席的回信一直激勵著我努力工作。”談起習近平主席去年給外文出版社的外國專家回信,外文出版社阿文編譯部原改稿專家阿里·薩貝特依然心情十分激動:“這是我職業生涯的重要">

<center id="8s93p"></center>
    1. <span id="8s93p"><noframes id="8s93p"><span id="8s93p"></span>
    2. <bdo id="8s93p"><meter id="8s93p"></meter></bdo>
      <label id="8s93p"></label>
      首頁  ?  新聞頻道  ?  國內新聞

      “對促進阿中文化交流充滿信心”

      2023-07-24 08:31:00

      來源:人民網-人民日報

      “一年來,習近平主席的回信一直激勵著我努力工作。”談起習近平主席去年給外文出版社的外國專家回信,外文出版社阿文編譯部原改稿專家阿里·薩貝特依然心情十分激動:“這是我職業生涯的重要時刻,讓我對促進阿中文化交流充滿信心!”

      薩貝特和外文出版社另外4名外國專家去年給習近平主席寫信,講述了參與翻譯出版《習近平談治國理政》等圖書的深切感受。在薩貝特看來,習近平主席在百忙之中抽出時間,閱讀來信并親自給翻譯工作者回信,體現了中國國家領導人對翻譯工作的重視與關心,讓他“深感責任重大”。

      薩貝特曾參與《習近平談治國理政》第四卷和《中國共產黨尊重和保障人權的偉大實踐》《全面建成小康社會:中國人權事業發展的光輝篇章》等十幾部重要黨政文獻,以及《走近中國共產黨》《中國北斗:大國重器》等多部重點圖書的翻譯改稿工作。“這份工作對我來說意義重大。中國是世界第二大經濟體,中國共產黨的執政理念對世界有著深遠影響。外部世界渴望了解真實的中國,而我的工作就是搭建中國與世界溝通的橋梁。”翻譯工作帶給薩貝特滿滿的成就感。

      2008年,從埃及艾因夏姆斯大學語言學院中文系畢業后,薩貝特來到中國求學和工作。2020年,他進入外文出版社工作。“翻譯工作需要極大的耐心和嚴謹的態度,如同建筑師蓋樓,只有投入大量時間與精力夯實地基,建成的大樓才堅固耐用,經得起各種考驗。”看著一座座“高樓大廈”在自己的參與下拔地而起,薩貝特倍感自豪。

      薩貝特參與翻譯的作品多與中國政治、歷史相關,“其他國家讀者對這些主題很感興趣,希望了解更多中國特色話語體系”。為了將中國特色話語表述翻譯準確,薩貝特和同事下了不少功夫。每次遇到新的語言表述,他先仔細推敲其中文含義,盡己所能選擇合適的阿文表達,并向阿方相關領域專家請教,之后再與中國同事共同確定最終譯法,“譯文既要貼合原文,又要符合外國受眾的閱讀習慣”。

      在翻譯文稿的過程中,薩貝特加深了對中國的了解。“以人民為中心”“人民至上”等表述,是習近平主席講話中讓薩貝特印象深刻的內容。“這些表述體現了中國共產黨的執政理念,中國共產黨始終把人民放在心中,為群眾辦實事做好事,團結帶領中國人民不斷為美好生活而奮斗。”薩貝特認為,以人民為中心的發展思想是實踐的結晶,其背后是實實在在的努力和付出。

      薩貝特見證了中國過去10多年的發展進步。電子支付、5G網絡、高速鐵路等快速普及,給人們日常生活帶來諸多便利,他也深有體會。“我習慣喝咖啡,剛來中國的時候,可能需要坐15分鐘公交車才能找到一家咖啡廳,而現在只要網上下單就能在家里喝上品牌咖啡。”薩貝特還對中國的城市規劃印象深刻,“我去過江蘇泰州市,當地的城市環境干凈整潔,交通便利,展現了城市規劃以人為本的思路,值得我的家鄉借鑒學習。”

      “中文是面向未來的語言。”薩貝特表示,隨著埃中、阿中互利合作不斷深化,越來越多的埃及和阿拉伯國家民眾選擇學習中文,許多中國影視劇日益受到埃及和阿拉伯國家民眾喜愛,了解和接觸中國成為一種趨勢。“語言是促進文化交流、拉近不同國家人民距離的橋梁。未來,我將繼續為促進中國與世界的交流溝通貢獻一份力量。”薩貝特說。

      《 人民日報 》( 2023年07月24日 03 版)

      • 相關閱讀
      • 以高昂士氣戰勝一切艱難困苦(人民論壇)

          用繳獲美軍的避彈衣、降落傘帶等自制的書簽;用美機殘骸制作的筆筒、墨水盒;用美機殘骸、炮彈殼等制作的刀叉、碗碟……在位于遼寧丹東的抗美援朝紀念館,一件件館藏文物,為觀眾無聲講述著...

        時間:07-31
      • 聯合發布2023年“最美應急管理工作者”先進事跡

          本報北京7月30日電 (記者劉溫馨)為深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的二十大精神,貫徹落實習近平總書記關于應急管理重要論述,充分展示廣大應急管理工作者忠實保護人...

        時間:07-31
      • 中國海軍第四十三批護航編隊技術停靠南非

          據新華社開普敦7月30日電 (唐思宇、吳亢慈)中國海軍第四十三批護航編隊在圓滿完成西非5國友好訪問任務后,24日至27日技術停靠南非開普敦,進行補給休整。  當地時間24日上午9時許,懸...

        時間:07-31
      • 中共代表團訪問吉爾吉斯斯坦

          新華社比什凱克7月29日電 (記者關建武)應吉爾吉斯斯坦議會邀請,中共中央委員、青海省委書記陳剛率中國共產黨代表團于7月26日至29日訪問吉爾吉斯斯坦,會見吉總理阿·扎帕羅夫、議會副議...

        時間:07-31
      • 巴中經濟走廊改變巴基斯坦發展面貌(國際論壇·共享機遇、共謀發展的陽光大道)

          十年來,巴中經濟走廊建設經歷了許多令人矚目的時刻,取得重要建設成就,全面提升了巴基斯坦基礎設施水平,逐步改變了巴基斯坦發展面貌,為巴基斯坦現代化建設創造了良好條件      今年...

        時間:07-31
      • 《中國共產黨軍事工作重要文獻選編》主要篇目介紹

          新華社北京7月30日電 由中共中央黨史和文獻研究院、中國人民解放軍軍事科學院編輯的《中國共產黨軍事工作重要文獻選編》,已由中央文獻出版社、解放軍出版社出版。現將該書主要篇目介紹如...

        時間:07-31
      • 《中國共產黨軍事工作重要文獻選編》出版發行

          新華社北京7月30日電 由中共中央黨史和文獻研究院、中國人民解放軍軍事科學院編輯的《中國共產黨軍事工作重要文獻選編》,近日由中央文獻出版社、解放軍出版社出版,在全國發行。   這部...

        時間:07-31
      • 習近平總書記關心考古的故事

          7月26日下午,習近平總書記來到三星堆博物館新館,參觀“世紀逐夢”、“巍然王都”、“天地人神”等展陳,了解三星堆遺址發掘歷程和古蜀文明成果。  習近平總書記代表黨中央,對三星堆博...

        時間:07-31
      • 職業學校名師名校長培養計劃啟動

          本報北京7月30日電 (記者閆伊喬)日前,教育部辦公廳印發《關于實施新時代職業學校名師(名匠)名校長培養計劃的通知》,計劃每年遴選一批中等職業學校校長和高等職業院校(含本科層次和...

        時間:07-31
      • 集中供養更安心 社工服務送上門(辦實事 解民憂)

          核心閱讀   主題教育開展以來,西藏自治區在增進民生福祉上出實招、見實效,特殊困難老人集中供養政策得到更扎實的推進。以那曲市為例,提高補助標準、社工定期上門、開展職業培訓……隨...

        時間:07-31
      免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
      主站蜘蛛池模板: 综合久久给合久久狠狠狠97色| 色欲综合久久中文字幕网| 国产成人麻豆亚洲综合无码精品| 精品无码综合一区二区三区| 伊人色综合视频一区二区三区 | 亚洲第一综合天堂另类专| 一本色道久久88—综合亚洲精品| 久久综合久久美利坚合众国| 亚洲欧美日韩综合俺去了| 色天天天综合色天天碰| 久久综合久久鬼色| 色综合67194| 亚洲综合在线另类色区奇米| 国产成人精品综合网站| 伊人亚洲综合青草青草久热| 99久久国产综合精品女图图等你| 日韩亚洲国产综合久久久| 亚洲综合激情视频| 国产综合色在线视频区| 天天综合在线观看| 亚洲婷婷第一狠人综合精品| 亚洲婷婷五月综合狠狠爱| 国产成人综合在线视频| 色综合网站国产麻豆| 久久综合狠狠综合久久| 亚洲伊人色欲综合网| 亚洲综合熟女久久久30p| 一本久久综合亚洲鲁鲁五月天| 激情伊人五月天久久综合| 亚洲妓女综合网99| 久久综合国产乱子伦精品免费| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 国内精品综合久久久40p| 亚洲乱码中文字幕综合234| 人人狠狠综合久久亚洲高清| 国产综合成色在线视频 | 开心五月激情综合婷婷| 中文字幕亚洲综合小综合在线| 亚洲国产精品综合福利专区| 亚洲综合精品一二三区在线| 久久久久久综合一区中文字幕|