新華社記者徐劍梅
  喜霍去病,愿同李白共飲、與杜甫為友,欣賞《論語》,但《史記》是心中的“特">

<center id="8s93p"></center>
    1. <span id="8s93p"><noframes id="8s93p"><span id="8s93p"></span>
    2. <bdo id="8s93p"><meter id="8s93p"></meter></bdo>
      <label id="8s93p"></label>
      首頁  ?  新聞頻道  ?  國際新聞

      通訊:潛心《史記》譯介30年 展現中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學家倪豪士

      2023-09-07 09:11:00

      來源:新華網

        新華社休斯敦9月6日電 通訊:潛心《史記》譯介30年 展現中國文化的輝煌和浪漫——記美國知名漢學家倪豪士

        新華社記者徐劍梅

        喜霍去病,愿同李白共飲、與杜甫為友,欣賞《論語》,但《史記》是心中的“特別”……談起中國的古典世界,美國知名漢學家倪豪士的語氣里有種如見故人的親切與熟稔。

        這位威斯康星大學麥迪遜分校榮休教授再過數月就將迎來八十歲壽辰,他沉浸于漢學六十載,精研唐代文學,并從1989年起主持《史記》英譯,筆耕不輟。

        這是8月8日在美國威斯康星大學麥迪遜分校拍攝的美國知名漢學家倪豪士。新華社記者 徐劍梅 攝

        《史記》的完整譯介是英語漢學史一大盛事。這部史學巨著,全書130篇,漢字52萬余字,記載了傳說中的黃帝時代至漢武帝太初四年間3000多年中國歷史。太史公如椽巨筆雄深雅健,云龍霧豹——譯事之難、所涉之繁,可想而知。

        倪豪士告訴新華社記者,截至目前,《史記》已譯介106篇。他和團隊正在繼續翻譯八書、十表,及世家中尚未譯訖的數篇,每周開一次會討論進展。每卷所涉翻譯工作完成后,還需約一年時間統稿編輯。譯作完稿時間不能確定,他期望未來三到五年能夠譯完。

        翻譯中,倪豪士和他的團隊不追求英語讀者閱讀體驗的流暢無礙,而力求準確,不惜在譯文中頻繁夾雜中文字、詞、句作為參照,并附以詳細注釋和文獻索引。每篇之后的譯者筆記猶如小型論文,別開生面。他說,當年開譯之前,他泡了一周圖書館,查閱希臘文和拉丁文經典著作的英譯本?!斑@就是學術翻譯的方式。從一開始,我們就面向學者和研究者?!?/p>

        在倪豪士看來,翻譯是西方漢學研究的重要基礎。在《史記》的譯介中,他們能發現一些易被忽略的問題,更能培養新的漢學人才。他說,他培養的博士生,三分之二都是非常優秀的學者。“學術的薪火相傳是最令我滿意的,這比著述或其他任何東西都更重要。”

        他說,30多年來,從注釋、翻譯到研討,已有近200名研究人員參與了《史記》全本譯介。值得一提的是,除多名中國史學家外,來自德國、意大利、羅馬尼亞、俄羅斯和韓國等國的漢學家也參與譯事?!斑@是一支國際化的團隊,我們至今仍在一起工作,因此經常需要克服時差困擾?!?/p>

        西方與東方,毋需對調視角,亦可相遇而非相離,互補而非對立。而在多年譯介和研究中,他不時發現,國際漢學家的關注點常有中國學者未能留意之處。他告訴記者:“作為一名外來者,在每種文化中都能見當地人所未見,這始終是事實。我們站在你們的傳統之外,能夠看到你們所忽略的東西?!?/p>

        在倪豪士心中,司馬遷是一個嚴格、能自我鞭策、有使命感的人。他尤其欣賞司馬遷青年時期的“壯游天下”,也把在《史記》譯介過程中自己的游歷、結下的友誼視為人生收獲。

        倪豪士主編的英文版《史記》第十卷封底,印著《倫敦大學亞非學院學報》的一段評介:“通過這樣的著作,西方學術界和文學界將更多地領略早期中國的輝煌和浪漫,并可更好地欣賞早期中國的偉大歷史學家所呈現的人類教訓。”

        “理解中國歷史和傳統文化,對理解21世紀的中國非常重要。”倪豪士說。

      • 相關閱讀
      • 外交部發言人介紹第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇籌備進展:已有90多國代表確認與會

          新華社北京9月7日電(記者朱超、馬卓言)外交部發言人毛寧7日在例行記者會上應詢介紹第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇籌備進展。她說,截至目前,已有90多個國家的代表確認與會,相信下一步還會有更多合作伙伴...

        時間:09-07
      • 專訪:美國軍事霸權阻礙世界和平與發展,拉美深受其害——訪阿根廷國立拉普拉塔大學教授梅里諾

          新華社阿根廷拉普拉塔9月6日電 專訪:美國軍事霸權阻礙世界和平與發展,拉美深受其害——訪阿根廷國立拉普拉塔大學教授梅里諾  新華社記者王鐘毅  阿根廷國立拉普拉塔大學教授加布里埃爾·梅里諾日前接受新華...

        時間:09-07
      • 我赴黎維和多功能工兵分隊完成“天使救援”演習

        人民網大馬士革9月7日電 (記者薛丹、通訊員李竹林、張哲)當地時間9月6日,中國第21批赴黎巴嫩維和多功能工兵分隊順利完成聯合國駐黎巴嫩臨時部隊(聯黎部隊)組織的“天使救援”演習,展現了出色的應急救援處置和指...

        時間:09-07
      • 推動中白合作提質升級 共同造福兩國人民

        人民網北京9月7日電 (皇甫萬里、鄧潔、實習生田雨卿)日前,人民網“一帶一路大道同行”大型跨國融媒體報道活動走進白俄羅斯,專訪中國駐白俄羅斯大使謝小用。 謝小用在訪談中強調,中白關系提升至全天候全面戰...

        時間:09-07
      • 全球首列氫能源智軌電車在馬來西亞正式試跑

        9月6日下午,由中車株洲所自主研發制造的全球首輛氫能源智軌電車正式亮相馬來西亞砂拉越州古晉市。中車株洲所供圖 人民網雅加達9月7日電 (記者張矜若、通訊員許璐)馬來西亞古晉消息:馬來西亞當地時間9月6日下午,...

        時間:09-07
      • 國際觀察:炮制“債務陷阱論” 美西方把戲拙劣

        今年是中國提出共建“一帶一路”倡議10周年。十年間,“一帶一路”建設成效顯著,給沿線國家和世界的發展提供了巨大動力和機遇。然而,部分西方智庫近年來持續渲染“一帶一路”存在所謂“債務陷阱”,企圖把一些發...

        時間:09-07
      • 上合組織前秘書長阿利莫夫:“一帶一路”倡議為何深入人心?|東西問

        “一帶一路”倡議十年來的發展成就表明,該倡議具有全球性影響和里程碑意義。 中新社記者:商永 文龍杰 今年是“一帶一路”倡議提出十周年。十年來,“一帶一路”倡議為共建國家帶來哪些發展機遇?“一帶一路”倡議...

        時間:09-07
      • “褐皮書”顯示美國就業增長放緩

          新華社華盛頓9月6日電(記者許緣)美國聯邦儲備委員會6日發布的全國經濟形勢調查報告顯示,美國經濟活動溫和增長,就業增長放緩?! ∵@份報告根據美聯儲下屬12家地區儲備銀行的最新調查結果編制而成,也稱“褐皮...

        時間:09-07
      • 李強出席第26次東盟與中日韓領導人會議

          新華社雅加達9月6日電(記者劉暢 林昊)當地時間9月6日下午,國務院總理李強在印度尼西亞雅加達出席第26次東盟與中日韓(10+3)領導人會議?! ±顝姳硎荆^去20多年,10+3合作機制經歷多次危機考驗,在推動地...

        時間:09-07
      • 智利中北部發生6.2級地震

          新華社圣地亞哥9月6日電(記者朱雨博)智利中北部科金博大區6日發生6.2級地震。目前尚無人員傷亡和財產損失報告?! 抢髮W全國地震中心發布的信息,地震發生于當地時間6日20時48分(北京時間7日7時48分),...

        時間:09-07
      免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
      主站蜘蛛池模板: 国产综合色产在线精品| 色婷婷综合久久久中文字幕| 麻豆精品一区二区综合av| 亚洲人成伊人成综合网久久| 久久综合给合久久狠狠狠97色| 亚洲国产成人九九综合| 国产成人久久综合二区| 久久综合久久综合九色| 色五月五月丁香亚洲综合网| 国产成人精品综合久久久久 | 色欲久久久天天天综合网| 狠狠色丁香婷婷久久综合 | 色综合久久久久无码专区| 色欲色香天天天综合网WWW| 精品国产综合成人亚洲区| 亚洲七久久之综合七久久| 久久精品国产亚洲综合色 | 国产AV综合影院| 成人伊人亚洲人综合网站222| 久久青青草原综合伊人| 久久久久噜噜噜亚洲熟女综合| 色综合久久综合中文小说| 久艾草国产成人综合在线视频| 色噜噜狠狠成人中文综合| 伊人网综合在线视频| 自拍三级综合影视| 国产成人亚洲综合无码| 亚洲狠狠爱综合影院婷婷 | 国产在线五月综合婷婷| 久久国产综合精品五月天| 香蕉99久久国产综合精品宅男自| 激情综合婷婷丁香五月俺来也 | 天天做天天爱天天爽综合区| 婷婷久久香蕉五月综合| 日韩亚洲综合精品国产| 国产亚洲精品第一综合| 图片区精品综合自拍| 色综合天天娱乐综合网| 国产精品激情综合久久| 香蕉蕉亚亚洲aav综合| 久久综合狠狠综合久久综合88 |