一份出土于新疆和田地區的約公元５世紀前的梵文文書殘片近日被破譯，意味著古老于闐保存著更為古老的佛教經文形式。
“這僅僅是開始。今后將會有更多古代西域出土的佉盧文、梵文、古于闐文，以及其他西域胡語文獻被陸續破譯，一部更為深刻且生動的西域歷史將呈現在世人面前。”國學大師季羨林先生的弟子、北京大學東語系教授段晴是目前國內在研究古典梵語、中古伊朗語方面頗有建樹的專家，她在近日啟動的“新疆絲路南道所遺存非漢語文書釋讀與研究”開題會上表示，“這是我國首次對絲路南道的古代西域非漢語語言文獻進行全面整理。”
據悉，“新疆絲路南道所遺存非漢語文書釋讀與研究”已經被確立為“２０１２年度國家社科基金重大研究項目”，由北京大學、新疆博物館、新疆文物考古研究所、和田地區文物局共同承擔，下設三個子課題，即樓蘭－鄯善古國考古發現的佉盧文文書的釋讀研究，新出土于闐佛國于闐文等文獻綜合研究，新出土于闐佛國梵文佛教文獻及其他西域胡語佛教文獻的綜合研究等。
段晴介紹說，課題完成后，將形成《新疆博物館館藏西域胡語文書》《新疆文物考古研究所藏佉盧文文物、于闐語文物》《和田博物館西域胡語文物》《新出絲路南道梵文、于闐語佛經殘片》等成果。
破譯梵文文書殘片的北京大學博士生薩爾吉表示，殘片是古于闐梵語《寶星陀羅尼經》，其年代應該不早于公元５世紀，《寶星陀羅尼經》是大乘經典中的“大集部類”，是大乘佛教密教的代表，它的發現再次證明古代于闐應是大乘佛教的中心。
新疆絲路南道遺存十分豐富，從１９世紀末、２０世紀初，斯坦因、鞠瑞超等西方探險家先后從絲綢之路南道盜挖走大量文物，其中就包括蘊藏著大量西域歷史信息的各種語言的文獻資料，西方學者也因此取得不少學術成果。
新疆文物考古研究所所長于志勇表示，近半個世紀以來，新疆絲綢之路南道又有不少新發現，其中僅于闐語、佉盧文文書就已經遠遠超過國外私人及國家館藏，尤其是近年來考古工作者在樓蘭、尼雅、米蘭、策勒達瑪溝等地又陸續發現了大量古代各語言的文獻文物等，亟需古代語言學家、歷史學家的釋讀與研究，它將對絲綢之路南道歷史研究起到重要推動作用。（新華網）