再延伸 古文的“為”英文的“do”
對(duì)了，說了半天，南京人的萬用動(dòng)詞是什么？有網(wǎng)友說是“qiu”，有人說是“抖”，還有人說應(yīng)該是萬用助詞“阿”……總之，萬用詞這回事各種語境各種用法全看“自家人”如何妙用。其中“萬用詞”還是個(gè)玩穿越的時(shí)髦事物，因?yàn)閾?jù)網(wǎng)友“考證”，“萬用詞”是古今中外共同所有的。“古代漢語有個(gè)跟搞可以PK的：為”，有網(wǎng)友將這個(gè)題目進(jìn)行了延伸閱讀，找到了古文中常用的一個(gè)“為”字。話說，這個(gè)“為”字的確也用處甚妙，為人、為學(xué)、為政、為天下笑、不為己甚、為之奈何、意欲何為、為所欲為、可以為師、為之者較少、其為衣裘何、應(yīng)聲便為詩、不為遠(yuǎn)者小……這也絕對(duì)是個(gè)“萬金油”。還有網(wǎng)友順便提到了不僅中文里有萬用詞，外語里其實(shí)也有——“英語是take吧，相當(dāng)于漢語的‘打’”“英文應(yīng)該是 make？”“顯然英語里是DO吧”“do！”“德國人之名詞+machen文法，也可代替大部分常用動(dòng)詞”……（張艷）（揚(yáng)子晚報(bào)）